Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents 'JOBS'
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman en Suurtje
APPLE STAD ZAAL STAF MEETING 2001
Ik ben echt opgewonden om hier te zijn.
We laten jullie vandaag iets echt speciaals zien.
We hebben tussen de iMac en de PowerBook lijnen...
in totaal meer dan meer dan drie miljoen stuks dit jaar verkocht.
Oké, dat was het.
Misschien is er nog één ding.
Ik ga jullie echt iets geweldigs laten zien.
Iets dat niemand anders in de wereld heeft gezien.
Johnny, ikzelf en een klein team...
hebben echt hard gewerkt aan een geheim project.
Dat is iets wat ik regelmatig gewend ben om te doen.
Het apparaat dat ik jullie ga laten zien...
is een revolutie voor een hele industrie.
Het is een muziek afspeelapparaat.
Daar komen we zo bij terug.
Wat het vertegenwoordigt is net zo belangrijk is als wat het is.
Het is een middel...
voor het hart.
En als je iemands hart kan raken...
dan is dat pas grenzeloos.
Als ik het zelf mag zeggen, het is waanzinnig cool.
Het is een muziekspeler...
het zijn duizend nummers in je broekzak.
Ik wil jullie de iPod voorstellen.
Jobs, sta op. Wakker worden.
Ik ben wakker.
Hoe is het? - Lees je dat?
Ik lees het nu, het is ongelooflijk. - Het is excellent.
Daarover gesproken. Wat was er met je gisteravond?
Ik was niet aan het studeren. - Ik weet het, man.
Ik betwist de waarde niet van het hoger onderwijs...
maar het brengt de kosten mee van de ervaring.
Het systeem kan alleen maar een systeem produceren.
Daar wil ik geen deel van zijn. En jij ook niet.
Ik ben het met je eens. Er is moed voor nodig om te stoppen zoals jij gedaan hebt.
Daarom moet jij dat ook doen. - Ik kan niet stoppen, man.
Mag ik je even lenen?
Leuk je te zien. - Natuurlijk.
Ik stoor toch niet?
Hoe zit het met je lessen? - Ik ben geen student meer, Jack.
Je bent hier en je leert, dat lijkt mij een student.
Misschien wil je me weg hebben?
Dat wil ik niet, ik ben blij dat je hier bent.
Of je nu betaalt of niet.
Je loopt altijd met die notebook rond, je ziet jezelf als een kunstenaar.
Waarom ga je niet naar een aantal design lessen?
Ik hou van het idee van de kunst, de schoonheid er van.
Maar alleen in de juiste context. Klinkt raar, ik heb het talent niet.
Ben je niet geïnteresseerd in elektronica en techniek dan?
Er is een groeiende markt voor gekwalificeerde technici. En dat dan?
Ik wil het geld van mijn ouders uitgeven om een graad te halen...
en niet om iets onbelangrijks als een elektricien te zijn.
Pardon? Is een graad nu een verspilling van tijd?
Voor sommigen, voor anderen biedt het validatie...
werkgelegenheid.
Ik zie je weer.
Praten we een andere keer verder?
Waar werk je aan?
Niets, eigenlijk. Huiswerk.
Dat is mooi.
De leraar is een monnik, of zo.
Een monnik? - Ja, Robert Palladino.
Hij is heel inspirerend. Ik ben Julie.
Ga je weg? - Ja, ik moet gaan.
Wil je er een?
Dat wil ik wel.
Mag ik er wat mee nemen?
Natuurlijk. - Voor mijn vrienden.
Mijn vriend, mijn vriendin.
Het is zo mooi, als een...
een venster naar de wereld.
Hoe denk je dat het is, in de ruimte?
Dat is niet te bevatten.
Wie heeft een baby...
en gooit het dan weg alsof het niets is?
Bedoel jij je biologische ouders?
Dat is erg. Dat maakt me triest.
Het spijt me dat mijn leven verpest is en jij high bent.
Het is goed.
Ik mis je wanneer je niet bij mij bent.
Ik hou van je, Steve.
En ik hou van jou.
Ruimte, de eeuwige zwarte diepte.
Wat vertelde Tigurine ons altijd?
Er is geen tijd te verliezen.
Heb je dat gehoord? - Wat?
Daar gaat hij weer.
Kalligrafie is de artistieke en visuele expressie van communicatie.
Neem bijvoorbeeld Garamond.
Een lettertype, speciaal ontworpen...
om het eigenlijke lezen veel natuurlijker te maken.
Computers zijn als eerste ontworpen, om je leven makkelijker te maken.
In theorie kunnen computers alles doen.
Het is niet belangrijk wie je op je werk bent.
Maar wat je doet met de tijd die je gegeven is.
Het tijdstip van overlijden is vastgesteld.
Het leven is een reis van sereniteit, tot zijn voltooiing.
Wees zo simpel als je maar kan zijn.
Je zult verbaasd zijn hoe ongecompliceerd en gelukkig je leven zal worden.
Ik heb geen idee wat ik doe als ik weer thuis ben.
En jij? Wat ga je doen als je terug bent in de vallei?
Steve, is alles goed met je?
Het is nog steeds zwart wit.
De mensen willen kleuren. - Ik heb geen kleur.
Laten we het dan iets beter doen. - We kunnen geen kleuren doen.
Wie zegt dat? Je weigert om iets te doen, waar je niet bij op je gemak voelt.
Je bent niet eens mijn baas. - Dat zou wel moeten.
Wat doe je, Steve? - Hij is een idioot.
De helft van de mensen hier weten niet hoe ze moeten ontwerpen.
Mensen klagen over je gedrag. - Mijn gedrag?
En jouw geur.
Heb je wel gedouched zoals we besproken hebben?
Ik draag schoenen, zoals je me vroeg.
Dat is geen onderdeel van de deal, je moet leren om met anderen samen te werken.
Ik wil het alleen maar goed doen. - Ik weet het.
Laat me dan.
Luister, Steve. Je bent goed, erg goed.
Maar je bent een lul.
Laat me uitpraten.
Ik wil je hier hebben, echt.
Maar er moet iets veranderen.
Geef me mijn eigen project. - Wat?
Geef me mijn eigen project, ik zal het alleen doen.
En ik maak het beste spel dat je ooit gezien hebt.
Serieus?
Ik heb iemand nodig om een paar spellen te herprogrammeren, maar ik heb weinig tijd.
Dus als je op tijd kan leveren, betalen we 5.000 dollar.
5.000 Dollar?
En voor je persoonlijke problemen, heb ik volgens mij een oplossing.
Woz? Ik ben het, Steve.
Bedankt dat je me redt.
Tuurlijk, we zijn vrienden, dat is wat vrienden doen.
Ik kan gewoon niet werken voor andere mensen.
Ik heb mijn onafhankelijkheid nodig. Het slaat nergens op.
Dat is volkomen begrijpelijk.
Het spijt me dat ik je vrijdagavond verpest hebt.
Maak je een grapje? Dit is geweldig. Ik zou dit gratis doen, echt.
Maar uit nieuwsgierigheid, hoeveel betalen ze?
700 Dollar.
Dat is veel geld.
Dit is goed.
Echt goed. - Ik weet het.
In vier dagen, je maakt geen grapjes.
Ik moet het Nolan laten zien, maar dit is goed.
Ik ben in de woonkamer.
Goed nieuws. - Laat me raden.
Jouw bazen vond het spel goed. - Ze vonden het geweldig.
350, Niet slecht.
Niet slecht? Het is geweldig. Waar werk je aan?
Ik schrijf grappen voor mijn grappen machine.
Ik heb een paar goede Poolse, wat werkt, want ik ben Pools.
Wacht, ik laat je deze horen. Klaar?
Wat is lang en hard, en een Poolse bruid krijgt dat op haar huwelijksnacht?
Een nieuwe achternaam.
Het is hilarisch. - Ja, toch?
Hoe noem je een mooi Pools meisje? Mazzelaar.
Wat is dat?
Dat zal geweldig zijn.
Het is een computer terminal board waar ik mee bezig ben.
Wordt rechtstreeks aangesloten op de TV.
Werkt het als een bouwdoos. Wat bedoel je? - Nou, hij is nog niet helemaal perfect.
Maar in theorie laat het zien waar je aan werkt. Zoals...
Laat het me zien.
Kan me niet schelen of Vince het goed vindt, het doet ertoe.
Ja, het heeft potentieel. - Nee. The Sex Pistols' hadden potentieel.
Dit is het echte werk. Het is een industriële revolutie.
Geen desks meer, geen grote computer meer. Het verandert alles.
Dat is wel cool, denk ik. Hallo, hoe gaat het?
Het is uniek. Waarom heb je me dit niet eerder verteld?
Ik werkte eraan voor mezelf. - Precies, voor jezelf.
Voor jou. Het is wat jij wil, je instinct...
je grote ontwikkelde hersenen wilde iets dat niet bestond...
dus heb je het echt gemaakt.
Hoe ga je het noemen?
Het Operating System. - En dat is jouw keuze?
Ja. Een real-time weergave van de huidige activiteiten.
Je kunt zien waar je mee bezig bent, terwijl je eraan werkt.
Dit is vrijheid.
De vrijheid om te creëren, te doen en te bouwen, als een kunstenaar en persoon.
Je overdrijft. Zelfs als je dit ontwikkelt voor freaks zoals wij...
en daar twijfel ik aan...
niemand wil een computer kopen, niemand.
Hoe weet iemand wat hij wil hebben, als hij het nog nooit gezien heeft?
We gaan naar Homebrew.
Nee. Ik ga niets laten zien in Homebrew.
Nee.
Opzij.
Ik zeg het je nu, ik begrijp het kaliber van de mensen die daar werken...
en daar ben ik er niet een van.
Ik zeg je dat dit geweldig is. Je zal het geweldig doen, Woz.
Steve, wil je mij een plezier doen? Zou je een beetje langzamer willen gaan...
zodat ik denk dat er een kans is dat we daar levend aankomen?
Ik wil er het eerste zijn, zodat we als eerste kunnen presenteren.
Als we dit doen, moeten we een naam verzinnen.
Iets pakkends. Iets... - Daar zat ik al aan te denken.
Elektrisch. Iets...
Wat dacht je van Enterprise Computers? - Nee, niets als 'StarTrek'.
Ik zweer je dat ik de auto tegen een boom aan rijd.
Ik rij hem tegen een boom aan.
Doe rustig. Serieus.
Geen Trekkie.
Het moet iets zijn waar mensen zich mee identificeren.
Iets wat ze zien en wat ze willen hebben.
Apple. - Pardon?
Appel, zoals de vrucht?
De vrucht van de schepping, Apple.
Het is simpel, het is verfijnd, net zoals het telefoonboek.
Dat is zoveel beter dan 'Phaser Beam Computers'.
Apple Computer.
En Apple Records dan?
Apple Records? - Het platenlabel van 'The Beatles'.
Gebruik gewoon het woord Apple. - Waarom haat je 'The Beatles'?
Die haat ik niet. Ze zijn gewoon niet Dylan. Dat weet je.
Dat is de vergelijking die je altijd maakt, en ik denk niet dat dat eerlijk is.
Apple, echt?
Als we iets beters hebben, veranderen we het.
Laten we afwachten hoe het valt.
Het kan honderden locaties onthouden...
en tegelijkertijd laat hij dat op de monitor zien.
Laat het me uitleggen, want het is best fascinerend.
De printplaat is vrij complex, vooral in vergelijking met andere borden hier...
waaronder natuurlijk de 'Alter'.
Zoals je kunt zien is het veel kleiner en goedkoper om te produceren en te maken...
door dynamische RAM te gebruiken...
kon ik, waren wij in staat...
om de grootte van de plaat aanzienlijk te verminderen.
Dus het werkt met je TV?
Het zal het doen op elke tv of monitor.
Je hebt alleen een radio-frequentie-omvormer nodig...
om de beelden van je microprocessor weer te geven naar waar je het afspeelt.
Het zal in de basis werken.
Het zal ook in de basis goed werken, waarvan ik denk dat...
Dat was het. Bedankt voor uw tijd.
Dit was geweldig.
Moeilijk publiek.
Goedenavond, heren, mijn naam is Frank.
En, we zijn hier...
Pardon?
Mijn naam is Paul Terrell.
Ik heb uw presentatie gezien.
En? - Ik wil het 'over zaken doen' hebben.
Wat kan ik voor u betekenen?
Ik bezit een lokale winkel in computer onderdelen in Mountain View, de 'Byte Shop'.
In computer onderdelen?
Ja, wij verkopen transistors, keyboards, audio apparatuur, monitors, dat soort dingen.
Radio Shack?
Nee, luister, kom eens langs en praat eens een keer met mij.
Hier is mijn kaartje, bel me.
Aangenaam kennis te maken. - Steve Jobs.
Wie was dat?
Dat was Paul Terrell. - Wie?
Over welke investering hebben we het?
Ik zei dat ik geïnteresseerd was, niet dat ik zou kopen.
Ik weet het, maar je bent niet de enige die geïnteresseerd is.
Is dat zo? Niet de enige? - Nee, dat ben je niet.
Dat is interessant, want daar leek het die dag anders wel op.
Denk je dat dat de enige plek was, waar we geweest zijn?
We zijn overal in de vallei geweest.
Dan heb je dus al een retailer?
Ik heb aanbiedingen. Mijn tweede voornaam is Paul. Mijn vader heet ook Paul.
Ik denk dat we gelijkgestemde zielen zijn.
Allebei, zakenmensen die handelen vanuit ons gevoel.
En dat zegt me dat ik jou deze kans moet geven.
Ik zal 400 per machine betalen, 50 eenheden, te betalen bij levering.
400 voor 100 eenheden, en een derde vooruit betalen.
We zijn niet aan het onderhandelen. - Dat zijn we wel.
Ik zal 450 per machine betalen...
450 bij levering, geen voorschot.
Ik weet dat het veel gevraagd is, maar het is een hoop geld...
als je levert. - Als ik lever.
500 Per stuk en je hebt een deal.
Oké, je hebt 90 dagen.
Ik doe het binnen 60 dagen.
Daniel en ik, zaten altijd hier. - Ik ben blij dat je het vraagt.
We kunnen een aantal dingen verplaatsen en het goed schoonmaken.
Ik kan een groot deel van mijn gereedschap wel in de schuur leggen.
Misschien regel ik wel een ventilator voor als het te warm wordt.
Wat vind je ervan? - Het is perfect.
Dit is perfect.
Goed om te zien dat jullie iets aan het bouwen zijn.
Hou het netjes. - Van binnen en buiten.
Bedankt, Mr Jake.
We hebben onze winkel. - Inderdaad.
Hoe gaat het?
Voilà.
Dit moet rechter, meer symmetrisch.
We hebben 60 dagen om 50 van deze af te maken...
en je maakt je druk om de symmetrie, Steve?
Niemand geeft daar iets om.
Ik wel. - Dat is geweldig.
Maar we zaten al in tijdnood, op het moment dat jij die belofte maakte.
Je hebt gelijk. We hebben hulp nodig.
We hebben een probleem.
We moeten uitzoeken wat te doen met al deze werknemers.
Herinner jij je Bill nog? - Lang niet gezien, Woz.
Hoe gaat het? Goed je te zien.
Dit is mijn vriend, Daniel Kottke. - Hallo, veel gehoord over jou.
Kottke, van India, natuurlijk. Ik heb ook veel over jou gehoord.
Afblijven.
Dat is Chris Espinosa, de jongen van verderop waar ik je over verteld heb.
Leuk je te ontmoeten. Dit gaat geweldig worden.
Geweldig. Ik ben blij dat je zo enthousiast bent over wat we hier aan het doen zijn.
Kunnen we even praten?
Pardon? Alsjeblieft? En ga daar staan. Uit de weg. Daar.
We kunnen nu niet zo veel mensen betalen.
We kunnen onszelf niet eens betalen, tenzij we leveren.
Maak je geen zorgen om Chris, het is gewoon een jongen, die wil helpen.
Jij bent nog maar een jongen. - Lachen.
Bedankt, mam. Dat is zo gênant.
Geweldig. - Zoals beloofd.
Gaaf toetsenbord.
Waar is de rest?
Welke rest? Dit is alles.
Ik vroeg om 50 computers, met toetsenborden, dozen...
monitors en stroomkabels inbegrepen. Niet alleen printplaten.
Alleen printplaten? Sorry, dit is de nieuwste technologie...
de logic boards zijn uniek, niemand heeft zoiets.
Hoe durf je? - Ik denk wat mijn collega zegt...
is dat je de mogelijkheden hiervan niet ziet.
Dat is een geweldige computer.
Niet voor consumenten.
Misschien je consumenten leren hoe hem te bedienen.
Jongens. Jullie hebben me een hele complete computer verkocht.
Dat is een toetsenbord met een monitor. Dit is een printplaat.
Dit zal ongetwijfeld een mooi startpakket zijn...
maar voor een normaal persoon, die geen ingenieur is...
of in een computer club zit, zoals jij...
weten niet wat dit is.
De gemiddelde consument wil zijn eigen computer niet bouwen...
maar kopen, uit de doos halen, stekker erin, en het moet werken, Steve?
Luister je wel?
Dit zijn jouw printplaten, en die zullen verkopen.
Dat beloof ik je. Je hebt een demo gezien bij Homebrew.
Je weet wat het kan met de juiste componenten, die jij verkoopt trouwens.
Laat het de consument zien en verkoop de onderdelen apart.
Laat ze jouw toetsenborden, je monitors...
je verkoopt veel meer en verdient zo veel meer geld.
Je snapt me wel.
Oké, Steve, ik zal proberen om ze te verkopen...
maar als ik ze niet verkoop, doe ik geen bestelling meer.
Oké, dat is goed.
Maar ik denk dat je erg geïnteresseerd bent in ons tweede model.
Wat is het tweede model?
Waar heb je het over?
All in One.
Kan ik je helpen? - Ja, ik ben Rod Holt.
De techneut.
We hebben elkaar gesproken via de telefoon. - Natuurlijk.
Blij dat je er bent. Welkom bij Apple Computer.
Laat me die revolutionaire onzin maar zien.
De Apple II. Het is de eerste van onze All in One.
Een personal home computer.
En je hebt mij erbij gehaald omdat...
We moeten de stroom bevoorrading maken...
in het frame.
Dat is onmogelijk, maar let maar niet op mij, ik ben maar een techneut.
Wat is het wattage? - 40 Watt, continu.
Wat bedoel je? Continu? - Ik bedoel, stil.
Dat bestaat niet, ze worden heet, hebben ventilatoren nodig.
En die zijn niet stil.
Dat is precies waarom we jou nodig hebben. Om het te her ontwikkelen.
Wat moet ik her ontwikkelen? - De energiebevoorrading. Helemaal opnieuw.
Je kan geen ventilator hebben, mag niet te heet worden en het moet passen in een frame.
Van deze omvang.
Doe dat alsjeblieft niet.
Wat je ook maar wilt.
Ik vraag 200 dollar per dag.
En als ik denk dat het niet gaat werken, ben ik weg.
Is dat duidelijk?
We hebben het over de toekomst. We werken in een markt die nog niet bestaat.
Wat Intel gedaan heeft voor de microprocessor, doen wij voor de home computer.
Hoe weet je niet, wat ik bedoel?
Nee mevrouw, maar het werkt met een TV-monitor.
Ja, zoals een TV, precies.
Ik denk niet dat u het begrijpt, het is geen TV, het is een personal computer.
Heeft u een typemachine? Gebruikt u die?
Stel u voor dat u uw typemachine combineert met uw TV.
Wacht. Alsjeblieft, niet ophangen.
Ja, nu zijn we klein...
Hoe weet u dat we werken vanuit een garage?
Wie heeft u dat verteld?
U bedankt, dat u even de tijd neemt.
Ja, meneer, Apple Computer.
Apple. Ja, zoals het fruit.
Wie is dat?
Nee, ik vraag alleen maar dat u ons komt bezoeken.
Een vergadering en ik beloof u dat u geïnteresseerd zal zijn.
Ongeveer 50.000 dollars, denk ik.
Wat zei hij?
Wat is er mis met mensen?
Dat telefoongesprek verliep niet goed?
Ik wou dat ik kon zeggen dat je stikt, maar die 'Burrito', vermoordt je toch wel.
Kom op Steve, kalmeer. - Pardon?
Je bent zo gestrest, relax eens voor de verandering.
Waarom? Zodat ik meer zoals jullie twee idioten ben?
Ik bestudeer hier geïntrigeerde circuits design. - Is dat zo?
Wij doen gewoon ons deel.
Is dat zo? Waarom heb ik dan ineens het gevoel dat jouw deel vervangbaar is?
Je rookt alsof we in India zitten. Wakker worden, dat zijn we niet.
Wat is er met je gebeurd? Je was altijd... - Wat was ik?
Gemotiveerd. - Dat ben ik.
Echt? Laat het dan zien.
Dit is een bedrijf, en ik kan je niet helpen als jij jezelf niet helpt.
Ik zit daar en doe 100 telefoongesprekken, Rod zit zich daar rot te werken...
de jongen heeft altijd iets te doen, en God weet dat Woz zijn gewicht erin gooit.
Bedankt. - Dat is nogal een gewicht.
Niet echt? Daar doe je mij pijn mee.
Ben ik hier bij Apple Computer?
Ja, dat zijn wij. - Had je iets anders verwacht?
Nee. Misschien iets Manson familie.
We zijn net begonnen.
Ik ben Mike Markkula. - Ik ben Steve Jobs.
Steve, ik heb veel over je gehoord.
Jij hebt met Don Valentine gesproken, we zijn collega's.
De directeur van Atari? - Hij zei dat je hem wel 150 keer gebeld hebt.
Hij smeekte me haast om hier langs te gaan.
Hij noemde het een persoonlijke gunst.
Welkom bij Apple Computer.
Dank je. Is dit alles?
Nee. We verkopen in zes winkels in de omgeving.
We lanceren de Apple II binnenkort.
Binnen enkele maanden. - Binnenkort.
Heren, kunnen we ergens even praten?
Oké, jongens. Een voor jou.
Steve is fruit-tarisch, hij eet alleen fruit.
Op jullie bedrijf, jongens.
Bedankt, mam. - Bedankt, Mrs Jay.
Waar waren we gebleven?
Het spijt me, neem het niet verkeerd op, maar wat wil je?
Wat mijn collega's probeert te zeggen is... - Waar heb je voor het laatst gewerkt?
Intel.
Over hoeveel hebben we het? - De investering?
Daar kwam je toch voor? - Steve houdt niet zo van voorspel.
Toch?
Ja, nou.
Ik ben op zoek naar iets wat me echt interesseert.
Steve, ik ben bereid om het risico te lopen, en dit voldoet daar zeker aan.
Maar een risico houdt beloften in en jij houdt je eraan dat heb ik in je ogen gezien.
Ik ken die blik, omdat ik die zelf ook gehad heb.
Het zegt me dat je met iets groots bezig bent.
Waar het op neer komt.
Ik denk dat we beginnen met 90 duizend en dan wel zien waar we komen.
Sorry, kan je dat herhalen?
Het spijt me, maar 90.000 is niet genoeg.
Wacht, Steve.
Ik zie niemand anders naar je garage komen met een chequeboek?
Nee, voor ons is het prima, maar voor jou vermoedelijk niet.
We doen de 90.000 dollar investering, met een beoordeling van 300.000...
maar ik wil ook een krediet van 250.000, met 10% rente die volledig terugbetaald wordt...
zodra we winst draaien.
Ik bedoel dat het goed is.
Maak er ten eerste een bedrijf van, zodat jullie als eigenaars...
je belangen kunnen beschermen.
Als jullie mij accepteren.
Hartelijk bedankt, Mr Markkula.
Tuurlijk, Mike... - Geef me de vijf, Bill.
Bill? - Ja, Fernandez.
Bedankt, Mike. - Steve, laat ze naar grote hoogte stijgen.
Luister je wel? Ik ben zwanger.
Steve, je moet met me praten.
Dit is ook jouw verantwoordelijkheid.
Waag het niet mij hier de schuld van te geven.
Dat doe ik niet.
We hadden allebei onze momenten... - Waar heb je het over?
Jij. Toen ik in India was...
was je met... Je weet wel.
Steve, ben je gek? Je kunt mij hier niet de schuld van geven.
Dit kan je me nu niet aandoen. Nu niet.
Ik vind het jammer dat dit geen onderdeel van je plan is.
Het spijt me dat je een probleem hebt, maar het is niet mijn probleem.
Maar het is jouw... - Nee.
Mijn huis uit. - Wat?
Is alles goed hier?
Steve gooit me eruit.
Hij wil niets met mij te maken hebben.
Misschien is het beter zo. Je verdient niet zo behandeld te worden zoals hij dat doet.
Ik ben zwanger, Daniel. - Wat, ben je...
Hij zegt dat het niet van hem is, maar ik zou hem nooit...
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Het is Steve, het ligt aan hem.
Hij is veranderd.
DE EERSTE WESTELIJKE KUST COMPUTER BEURS
Je sluit hem aan op je TV.
Daar is hij.
Wat denk je? - Ben je klaar?
Dames en heren, mijn naam is Steve Jobs.
Toen ik dit bedrijf opgericht heb, had ik een doel voor ogen.
En dat was om te doen wat niemand anders voor mogelijk hield.
Om de kracht en schoonheid te verzamelen, van de meest geavanceerde technologieën ter wereld...
in de handen en huizen van mensen zoals u en ik.
En ik beloof u, dat na vandaag...
u nooit meer op dezelfde manier naar computers kijkt.
Ik ben er trots op aan u en de wereld...
de toekomst van de personal computer te presenteren.
De revolutionaire Apple II.
APPLE CAMPUS
We moeten opnieuw beginnen.
Het moet intuïtief zijn, pre-cognitief.
Ik wilde weten wat jullie wilden doen voordat je het zelf wist.
Hebben we het nog steeds over het commando prompt?
Bill, we hebben we het over alles. Het hele gebeuren.
Lisa. Het is de toekomst. Ik zeg het jullie nu.
Lisa gaat de komende tien jaren doen...
wat de Apple II, de afgelopen drie jaar gedaan heeft.
Dat kan ik je nu vertellen.
Weet je waarom de mensen Apple kopen? Waarom Apple, en niet de concurrentie?
Omdat het 'klasse' heeft.
Het is een sociale status. Het is zelfs nog veel meer dan dat. Het is een sociale valuta.
We hebben de lat verhoogd. En als we daar willen blijven...
moeten we alles riskeren.
Wat grote artiesten als Dylan, Picasso, Newton...
riskeerden, was een mislukking.
En als we groots willen zijn, moeten we het ook riskeren.
Op de 'command bar'?
Met alles. En het begint met de kleine dingen.
Er zijn ongeveer 20 verschillende functies, verweven aan de 'command bar'.
Wat trouwens weken duurt om het te programmeren. - We doen niets wat IBM al doet.
Ik wed liever op onze visie, dan een gewoon product maken.
We moeten de kleine dingen onvergetelijk maken.
Laten we beginnen met iets eenvoudigs.
Lisa, goed? Wat gebeurt er als ik op een van deze tabs klik?
Dan krijg je een uitschuif menu en heb je de voorkeuren en pagina opties.
Oké, precies.
Op welke tab moet ik klikken voor verschillende lettertypes?
Hoeveel standaard lettertypes heeft Lisa?
Dat is iets waar ik met je over wilde praten. - Ik heb er maanden om gevraagd.
Alles waar we over praten is conceptueel, en het lettertype is niet de belangrijkste kwestie.
Alles is een belangrijke kwestie.
Als we de visie van Lisa, realiteit willen maken...
moeten we er de uren in steken en iets groots maken.
Maar we hebben problemen met de software.
Sorry, maar het toevoegen van mooie lettertypes zal dat niet veranderen.
Als jij ons enthousiasme niet deelt...
en je niet druk maakt over de visie van dit bedrijf...
Ik snap het niet.
Eruit. - Wat?
Pak je spullen, en eruit. Je bent klaar hier.
Wil je me gaan ontslaan? - Nee, dat heb ik net gedaan.
Waarom ben je nog steeds hier?
Steve, hij was onze beste programmeur in de divisie.
Hij is onze beste programmeur die niet om onze visie geeft.
Ik weet dat ik dit niet kan zeggen... - Houd je klep dan, Bill.
Sorry dat ik stoor, maar uw advocaat is hier. Uw afspraak van acht uur.
Ik wil vanmiddag voorbeelden zien.
Op een of andere manier hebben we een tekstverwerker ontworpen...
die geen lettertypes heeft.
En dat mag niet weer gebeuren.
Dus zorg dat het goed komt.
Heb je even tijd om te praten?
Ik dacht dat we de afspraak verzet hadden.
Het duurt maar eventjes. - Dat zeggen ze allemaal.
Goed, ik heb niet gegeten dus...
ik eet wat, en dan zie ik je zo.
Waar werk je tegenwoordig aan?
Apple II reparaties, voornamelijk.
Je moet dit ondertekenen, het beschermt je bezoekrecht.
Ik wil dat niet. Dat is mijn kind niet.
De rechtbank is het daar niet mee eens.
Ze is gek, het is onmogelijk.
Op zijn minst onwaarschijnlijk.
Je wist toen we begonnen dat de vaderschapstest, kon bewijzen dat je de vader was.
Van de 24 miljoen mensen in Californië, heeft het een 5% foutenmarge...
dus 1.2 miljoen mensen kunnen de vader van dat kind zijn.
En ik ben het niet.
Je hoeft mij niet te overtuigen, maar je moet dit ondertekenen.
Miss Brennan, heeft recht op jouw alimentatie voor het kind, of je het nu tekent of niet.
Wil je echt je rechten opgeven om je...
haar kind in de toekomst te kunnen zien?
Ik heb nu geen tijd, niet nu.
Steven, als een vader, smeek ik je om dit te ondertekenen.
Ongeacht of je denkt dat Lisa je dochter is of niet.
Er is geen risico het te ondertekenen, alleen spijt als je dat niet doet.
Frederick Rodney Holt, heeft onlangs...
een aanvulling gedaan op de aankoop van 106.000.656 aandelen...
voor 90 dollarcent per aandeel.
Ik moet vermelden dat deze nieuwe aankoop geen afbreuk doet aan de rechten van Mr Holt...
als oprichter. - Helemaal niet.
Nee, het is goed.
Daniel Kottke, technisch ingenieur...
voormalig werknemer. Op de vorige bijeenkomst hebben we niet afgesproken dat...
Mr Kottke, het recht heeft op de aandelen van de oprichter?
Eerlijk gezegd als je Daniel hetzelfde aantal aandelen...
geeft als Rod, dan lijkt me dat een beetje oneerlijk.
Ja, Daniel krijgt niets. - Niets?
Vind je niet dat je moet nadenken over wat je doet?
Ik heb erover nagedacht, Daniel krijgt niets.
Ja, sir. Het is genoteerd.
Iedere laag geschoolde technicus kan zijn werk doen.
Ik voed hem al jarenlang, dit is niet persoonlijk.
Lul niet, Steve. Natuurlijk is het persoonlijk.
Hij kan nauwelijks zijn werk doen.
Als we Daniel voorkeursaandelen geven...
aan een technicus met tien keer meer talent en die krijgt niets, wat gebeurt er dan?
Dan trekken we hier de lijn. Waar heb je het over? Management?
Management en technici. - Dat betekent...
Ik weet wat het betekent, Mike.
Bedankt.
Zullen we verder gaan?
Kunnen we aannemen dat Bill Fernandez, Randy Wiggington...
en Chris Espinosa geen opties zullen krijgen?
Een biertje drinken, hè?
Morgen is een grote dag voor je. - Voor ons.
Voor ons.
Mike vertelde me wat er gebeurde met Bill en Dan...
en Chris.
Steve, waarom heb je dat gedaan?
Het bedrijf heeft ze gerekruteerd. Ze zijn geen directie.
Het zijn geen projectleiders.
Het is niet mijn taak om aardig tegen mensen te zijn.
Het is mijn taak om ze beter te maken. Ze verdienen het niet.
Hoe zit het dan met ons? - Weet je hoe dit bedrijf werkt?
Wil je dat weten? Ik wil je het graag leren, als je het weten wilt.
Weet je waarom ik dit bedrijf met jou ben begonnen?
Waarom ik de zekerheid van HP verliet voor dit?
Ik betwijfel of je het weet, je hebt het nooit gevraagd.
Ik ben weggegaan omdat dit mijn ding was. Ik dacht tenminste dat het geweldig was.
Ik wilde een van de jongens worden.
En van alle jongens die ik kende, was jij de coolste.
Je bent slim, snel van begrip.
Dit was mijn kans om te doen waar ik van hield.
En om het te doen voor de lol.
Dat is alles wat ik wilde.
Ik dacht dat jij dat ook wilde.
Er is iets met jou gebeurd, Steve.
Ik ben volwassen geworden, Woz.
Nee, dat ben je niet.
Groot nieuws in het bedrijfsleven...
Apple incorperated, heeft weer eens de headlines gehaald.
Apple, de 'Tech grootmacht', is naar de beurs gegaan..
waar ongelooflijke belangstelling voor was.
4,6 Miljoen aandelen werden verkocht in het eerste uur.
De directie van Wall Street had de grote dag van het groeiende bedrijf voorspeld...
maar deskundigen zeggen dat het de wildste verwachtingen van de markt heeft overstegen.
Het was de meest...
Ik bel je later.
Kunt u Mr Markkula zeggen dat we hier zijn? Dank u.
Ja, Mr Rock.
Heren. - Mike, alsjeblieft.
Ga zitten.
We moeten ergens over praten en ik denk dat je dat niet leuk vindt.
Het gaat over Steve.
Hij verspilt het geld van het bedrijf aan fantasieën die niet mogelijk zijn...
zonder computers.
Steve doet het onmogelijke sinds dit bedrijf begon.
Ik vind alles waar Steve voor staat geweldig. Dat weet je.
Maar hij is net als een kind in een snoepwinkel en wij hebben hem de sleutel gegeven.
Het is zijn snoepwinkel.
Je zult nooit meer een PC zien waarbij het toetsenbord vastzit aan de PC.
Mike, het is een probleem. Het grootste probleem is dat hij IBM belachelijk maakt...
Jobs heeft een advertentie van vier pagina's geplaatst...
in de Wall Street Journal die het grootste computerbedrijf ter wereld beschimpte.
Gefeliciteerd met je eerste PC.
Hij probeert oorlog te voeren met IBM.
Ik weet van de advertentie. - Doe er dan iets aan.
Je weet dat hij gelijk heeft.
Drie jaar geleden was IBM totaal niet geïnteresseerd in de PC.
Kijk hen nu eens. Ze zijn ons gevolgd. Denk er over na.
Dat hebben we gedaan, Mike. Het spijt me, de directie is unaniem.
Steve zal niet meer betrokken worden bij het project van Lisa. Punt.
Is dit een machtsspelletje, Arthur?
18 Maanden lang heb je alleen ondersteuning aangeboden...
en nu wil je Jobs weghalen bij zijn eigen team?
Ik wil dit allemaal niet.
Bekijk het vanuit het perspectief van de aandeelhouders.
Steve is geweldig.
Hij is geweldig. - Ja, hij is geweldig.
Maar hij is een tijdbom.
Het is onze taak hem te ontmantelen.
Regel dat dus.
Het kan me geen donder schelen wat de directie denkt.
Het is de tijd die je neemt. Jij bent een perfectionist en...
ze kijken naar de miljoenen verliezen voordat dit zelfs van de grond komt.
Ze zien het grotere geheel niet.
Aandeelhouders kijken niet verder dan hun neus lang is.
Ze zijn alleen bezorgd om het hier en nu.
De directie heeft een blinddoek om. Als ze jou konden zien, deden ze die af.
Dan zien ze jou zoals ik je zie. Zoals je werknemers je zien.
Het is mijn project.
En dat nemen ze me af?
Je laat het hen van me afnemen.
Onzin, Steve. Je weet dat dat niet waar is.
Er zijn meer Apples in het onderwijs dan enige andere computer.
Alles van alfabet lessen als vooropleiding...
tot eetenschapsprogramma's voor een universitaire vervolgopleiding.
Wat Brian ook wil worden, een Apple PC...
kan hem helpen dat te bereiken.
Het Apple werktuig. Niemand weet hoe ver het je kan brengen.
LIEVE PAPA, KAN IK JOU SNEL ZIEN?
Steve, met Mike.
Ik heb waarschijnlijk een project voor je gevonden.
Het is meer een O&O verschoppeling, maar wel een project dat jij goedgekeurd hebt.
Kijk er eens naar.
Dit is dus het Macintosh team?
Nee, alleen Steve maar. - Fijn je te zien, Steve.
Goed te zien dat ze hier acht spelers hebben. - Word wakker.
Hoe heet jij?
Het spijt me van de troep. We zijn nogal gestoord.
Ik hou wel van gestoorden.
Wie is jullie projectleider? - Jeff Raskin.
Ik weet niet waar hij is. - Jeff Raskin.
Daar reken ik wel mee af.
Ik neem het nu over.
Neem je het hele Macintoshprojekt over?
Fantastisch.
Waar zijn je ontwerpers.
Team?
Laat me zien wat je hebt
Bruikbaarheid neemt een belangrijke plaats in.
We proberen een makkelijkere interface te ontwerpen...
dat klaargemaakt is voor de eindgebruiker.
We worstelen nogal met de interface...
de resultaten zijn eerlijk gezegd...
Waardeloos.
Hoe zit het met het geheugen?
64 Ram.
256 bits scherm. Motorola 6809. - Waarom geen 6800?
Dat is Lisa's processor. - Dat klopt.
Het kan me niets schelen wat het budget is, bezorg me die processor.
Komt voor elkaar.
Steve, hoe gaat het?
Werk jij aan de Macintosh?
Goed. - Dit gaat leuk worden.
Laten we teruggaan naar wat jullie eerder zeiden.
Dit ding is voor de gewone man.
Dat is onze eindgebruiker.
Het is een leraar, een vuilnisman, een kind...
een oma uit Nebraska.
We moeten dit ding dus eenvoudig maken.
Het moet werken als...
een apparaat.
Steve Jobs is hier.
Omdat jij er niet was...
Een paar projectleiders hadden een vergadering met Motorola.
Waarom ben je hier?
Ik kom helpen met het bouwen van de Macintosh.
Ik weet niet zeker of dat praktisch voor ons is.
We proberen te vermijden dat dit project weer een ramp wordt.
Je hebt mijn aandacht.
Je wilde er niet bij betrokken worden toen we hier mee begonnen.
Ik had daar geen problemen mee. Ik wilde alleen dat je de controles uitvoerde.
Wees betrokken, maar maak Macintosh geen maatstaf voor wraak.
Iedereen weet van jouw ruzie met team Lisa, dus...
geloof me als ik zeg dat we het prima doen.
Laten we een paar dingen duidelijk maken.
Het gaat niet prima.
En we accepteren de dingen niet zoals ze zijn...
en we houden niet op met vernieuwen.
Jouw apparaat heeft een gebrek aan kracht en aan jouw kleine interface...
moet gewerkt worden en ik ben hier om daar mee te helpen.
Ik probeer Macintosh niet bij je weg te halen. Ik wil jou bij dit team.
Je kunt of aan boord komen, of oprotten.
We hebben een hoop werk te doen.
Laten we aan het werk gaan. Bill, kom met mij mee.
Waar gaan we heen? - Werven.
Hou dit even vast.
Wat is er aan de hand? Wat doe je?
Je zit nu bij het Macintosh team.
Wat is een Macintosh?
Andy Hertzfeld. - Ben jij goed?
Ik wil dat alleen goeie mensen aan de Macintosh werken. Ik weet niet of jij goed genoeg bent.
Sorry? - Bill Atkinson zegt dat jij goed bent.
Ik denk dat ik aardig goed ben. - Ben je creatief?
Ik denk het wel. - Welkom bij het Macintosh team.
Ik wil je niet meer uit de stront redden. - Dat vind je heerlijk.
Ik wil mijn eigen ontwerpteam. - Kies ze zelf maar uit.
En ik werk niet meer met jullie belachelijke deadlines.
Je kunt net zo goed om een afspraak met haar vragen.
Dat wil ik ook.
Serieus, Steve.
Wat is dit, Steve? Een soort prestatie gesprek?
Hoe gaan de zaken bij jou? - Helemaal geweldig.
Je verveelt je rot zeker? - Dat klopt.
Je probeert me bij het Mac team te krijgen?
Ik doe mee.
Je moet een probleem hebben die je op moet lossen...
of onrecht dat je recht wilt zetten.
Iets dat jouw passie heeft.
Anders heb je het doorzettingsvermogen niet om erdoor te komen.
Ik wil nooit meer horen dat jullie niet sneller kunnen.
Miljoenen mensen zullen dit apparaat kopen.
We kunnen niet naar de competitie kijken en zeggen dat we het beter gaan doen.
We moeten naar de competitie kijken en zeggen dat we het anders gaan doen.
Wij hebben een mogelijkheid om een revolutionair apparaat te maken.
In je leven kan je maar een paar dingen doen.
Nu hebben we gekozen om dit te doen.
Laten we zorgen dat het geweldig wordt.
Dat is geweldig.
Nee, dat is het niet.
Het is helemaal geweldig.
We moeten proberen meer geheugen te krijgen.
We kunnen het nog halen. Ik ga er naar kijken.
Dit Macintosh projectje loopt uit de hand.
Het kost veel te veel.
Eerst maak je een 10.000 dollar kostend wanproduct met Lisa...
en nu stop je miljoenen in iets wat een kleine afwijking zou zijn.
Je hebt al een paar verschepingsdagen gemist en IBM snort gewoon door.
Steve, mensen gebruiken geen computers niet zoals jij denkt dat ze ze gebruiken.
Hoe brengen we de Macintosh op de markt?
Wij doen dat niet.
Je hebt mij vijf directie kandidaten gegeven.
Je laat mij kiezen. We kiezen iemand met een marketingachtergrond...
om ons te helpen verkopen, wat nog nooit verkocht is.
Ik zou mijn eigen bedrijf wel willen leiden...
Mike heeft me doen begrijpen dat jij denkt dat ik er nog niet klaar voor ben.
Ja, dat ben je ook niet.
Ik wil John Sculley?
Directeur van Pepsi Cola. - De 'Pepsi uitdagings vent'.
Hij is slim en een marketing genie.
Hij doet alles zodat het slaagt.
Steve, Sculley is moeilijk te krijgen.
De moeilijkste op onze lijst. Waarom denk je dat je hem kunt krijgen?
Waarom zou hij bij Pepsi weggaan?
Niemand weet nog wie de beste frisdrankverkoper ter wereld was.
Ik moet iemand hebben die ik kan vertrouwen.
We kunnen een geweldig product maken.
Maar je moet de mensen overtuigen dat wat je verkoopt, beter is.
We verkopen geen computers.
We verkopen hetgeen ze kunnen doen met een computer.
Gereedschap voor de geest.
En dat, dames en heren...
is ongelimiteerd.
Mensen blijven geloven dat ze meer uit iets kunnen krijgen.
Of het nu hun baan is, hun huwelijk, hun geld, hun levens.
Dat is wat je met de Mac moet doen.
Het is het geloof in het ongelimiteerde.
Het onmogelijke.
Dat wat je ook droomt, je het kunt doen.
En Mac helpt je om daar te komen.
Een paar maanden geleden toen Steve me in Manhattan bezocht...
stelde hij me een heel belangrijke vraag.
Hij zei...
'wil je de rest van je leven suikerwater verkopen...
of kom je met mij mee om de wereld te veranderen'?
Hier ben ik dan.
Bedankt.
Het is nu 1984.
Het lijkt dat IBM alles wil.
Apple lijkt de enige hoop te zijn om achter het geld van IBM achter te gaan.
Zal 'Big Blue' de hele computerindustrie domineren?
Het hele computertijdperk?
Had George Orwell gelijk over 1984?
Op 24 januari zal Apple Computers de Macintosh introduceren.
En dan zul je zien waarom 1984 niet zoals 1984 zal zijn.
Het is een revolutie.
Het verandert de wereld. Je hebt jezelf echt overtroffen.
Bel me anders.
Dan gaan we ergens eten. - Ja, dat lijkt me leuk.
Je hebt het geweldig gedaan. - Bedankt.
Steve, ik wil dat je weet dat we in je geloven.
Ik hoop dat je dat weet.
Bedankt, Arthur.
Wat was dat?
Hij zei iets van 'we geloven in jou'.
Ja, de Macintosh.
We hebben de cijfers op 100 verschillende manieren berekend.
Je houdt op met de Macintosh.
Als we het doen zoals nu, draaien we verlies.
Je berekent het door aan de consument.
We kunnen het niet riskeren minder winst te maken.
We kunnen niet het één en het ander hebben.
Je besloot de duurste hardware te gebruiken. De Mac was in het begin veel goedkoper.
Ze vroegen ons een doos van duizend dollar te ontwerpen.
Ik heb hem groot gemaakt.
Als je wil dat het bedrijf winst blijft maken...
Wiens idee was dit?
Het was een gezamenlijke beslissing.
Wiens idee was dit?
Die van mij. Niet van Michael of de directie. Ik heb dat besloten.
Je doet dit niet, John.
IBM doet dit.
Apple niet, ik niet.
Maak mij niet de schurk, ik doe wat het beste is voor het bedrijf.
Sommige dingen moeten veranderen.
Als je dit pad blijft bewandelen...
kan ik je niet beschermen.
Ze hebben je te pakken.
Ze?
Hoe ben je hier aangekomen?
Gisteren. Het is duidelijk gestolen, maar...
Het is pure afzetterij.
Bel Bill Gates voor me.
Laat me dit heel duidelijk maken, Bill.
Zodat als ik klaar ben...
jij nog steeds door die dikke pretentieuze bril kan kijken...
psychopathische, fantasieloze crimineel.
Jij hebt mijn software gestolen.
En ik kan het bewijzen in de rechtbank.
En ik klaag je aan voor elke cent die je ooit verdiend hebt.
En ik maak het mijn levensmissie...
er voor te zorgen dat je nooit meer één dollar verdient...
waar ik niet eerst 90 cent van heb verdiend.
Ik kan alleen maar aannemen dat jullie net zo woedend zijn als ik...
maar dat jullie te verstomd zijn om te praten.
Mr Jobs beloofde ons één miljoen units, we hebben nu maar een kwart bereikt.
Iets moet er veranderen.
Met twee falende projecten, te veel O&O en het Microsoft fiasco...
zullen we nu het eerste kwartaalverlies in de geschiedenis van het bedrijf ervaren.
IBM verslaat ons nu al twee jaar op de markt met een beter product...
en betere verkoopcijfers. De Macintosh is niet eens een speeltje, maar een lachertje.
IBM is nu bezig met mini computers.
En dat zouden wij ook moeten doen.
Wat bedoel je, Arthur?
Heren, ik denk dat het tijd is de levensvatbaarheid...
van de PC te heroverwegen.
Steve, heb jij iets te zeggen?
Wat wil je dat ik zeg, Arthur?
Jij hebt onze prijs verhoogd.
Geef mij niet de schuld. - De prijs is het probleem niet.
Het is jouw product.
Je hebt de Mac overdreven. Je zei de mensen te wachten.
Je verkocht de toekomst van de Macintosh.
Als resultaat hebben we twee jaar verkoop verloren.
Het is mijn schuld niet. - Het is zeker iemands schuld.
Ik heb geen steun gekregen.
Ze ontnemen mij mijn bronnen en stoppen miljoenen in de Apple.
Weet je waarom we dat ook doen?
Omdat het verkoopt. Het is 70% van onze inkomsten.
Hoe doet de Mac het?
Ik heb mijn mening duidelijk gemaakt.
Als je achter IBM wil aan blijven lopen, dan kan ik je niet tegenhouden.
Ik neem de schuld niet op me voor de fouten van een of andere directeur.
Aan wie refereer je, Steve?
Ik weet het niet, Arthur. Vertel jij me het maar.
John, jij bent erg stil.
Het spijt me.
Ik weet denk ik niets meer te zeggen.
En dat voor een verkoper.
Het Pepsi genie weet niets meer te zeggen.
Hij is het, de Mac is het niet.
Het is ironisch, of niet?
Jij koos Dylan...
ik koos de Beatles, dat lijkt nu zo achterhaald.
Wat doe jij hier?
Het is ook leuk om jou te zien, Steve.
Ik heb het wat druk.
Vind je het erg als we later praten.
Dit duurt maar eventjes.
Ik ga weg Steve.
Ik ga weg bij Apple.
Ik vond dat ik terug moest gaan en jou het eerst vertellen.
Waarom?
Dit zat er al een tijdje aan te komen. Ik weet niet eens...
Ik kan me de laatste keer niet meer herinneren dat we elkaar gesproken hebben.
Wat wil je dan van me?
Niet iedereen heeft een agenda.
Ik weet nog toen we kinderen waren...
in jouw vaders garage.
Je wilde alleen cool speelgoed maken voor mensen zoals wij. Weet je nog?
Nu gaat het voor jou niet meer om mensen.
Nu gaat het over het product.
Erger nog, het gaat over jezelf.
Jij bent het begin en einde van je eigen wereld.
Het is zo klein.
Zo treurig.
Het moet eenzaam zijn.
En ik weet dat je gaat zeggen...
dat het product en de persoon verbonden moeten zijn en zo...
maar het zal nooit zijn wat je denkt dat het is.
Dat is het niet.
Tenminste voorlopig niet.
Ik weet niet wat jij denkt dat er aan de hand is, maar ik weet het wel.
En jij bent daar niet bij betrokken.
En ik blijf niet hier om toe te kijken.
Het is een reis geweest.
En zodat je dat weet...
ik vond het geweldig wat we deden.
Met John Sculley.
Laat alstublieft een bericht achter.
Ik wilde...
we zijn nog steeds compagnons, John.
We doen dit samen.
Bel me terug. Dat zou fantastisch zijn.
Kun je me terugbellen?
Alsjeblieft.
John, jij moet nu de controle nemen.
Weet je wel dat onze aandeelhouders bijna in paniek raken?
De implicaties van jouw inactiviteit?
Vergeet jouw baan. Het hele bedrijf staat op het spel.
Iedereen kan zijn baan kwijtraken.
Ik weet het, Arthur. Ik denk dat we dit nog steeds kunnen redden.
We kunnen niets redden.
Wat doen jullie hier zo vroeg?
Ik kan jou dezelfde vraag stellen.
Dit is goed.
Steve doe deze keer met ons mee.
Ga zitten. - Deze keer?
Steve, ga zitten.
Arthur, ik wil niet... - Ja, dat wil je wel.
Zeg het.
Vertel hem wat je mij verteld hebt.
Ik vind het steeds moeilijker om mijn werk te doen...
als het grootste obstakel op mijn weg...
een schaduw werpt over alles wat ik doe.
Wat zei je?
Steve, jij bent je ergste vijand.
En die van het bedrijf.
Dit is ongelooflijk.
Wie denk je dat je bent?
Ik ben de hoofddirecteur van Apple Computers.
Jou aan te nemen was de ergste fout die ik ooit gemaakt heb.
Steve, zo hoeft het niet te gaan.
Dat is achter de rug.
De directie beheren geen bedrijf.
De mensen die het product maken beheren het bedrijf.
Hij heeft het lef mij te vertellen dat we de 512 hadden moeten gebruiken.
Dat hadden we gezegd.
We hebben gezegd dat ze de 128 niet moesten gebruiken.
We wisten dat de 128 niet zou werken.
Sculley gaat vanavond naar Trident.
Hij zal er een week zijn. We hebben dus tijd.
We moeten werven. - Steve, Sculley komt erachter. En wat dan?
Hij is nu de hoofddirecteur.
Voorlopig. Wij hebben de mensen die een Apple maken.
Mike, we beginnen net.
Momentje, jongens.
John heeft zijn reis afgezegd.
Morgen heeft hij een vergadering met de directie.
Dus...
ik kom niet meedoen met jullie revolutie. Ik kwam jullie waarschuwen.
Hij wil zich verzekeren dat jullie geen bevoegdheid hebben.
Geen macht, geen titel, geen team.
Als ik denk aan de eerste keer dat we elkaar ontmoet hebben...
jij was buitengewoon.
Jij wilde echt iets groots doen.
En ik wilde dat ook. Dat wil ik nog steeds.
Hijs de witte vlag. Denk er over na. Ik smeek het je.
Je kunt niet winnen. - Aan wiens kant sta jij?
Er zijn nu kanten.
Of je bent voor me of tegen me.
Sta je aan mijn kant?
Ik sta aan jouw kant.
Degene die voor John Sculley zijn.
Degene die voor Steve Jobs zijn.
Mike, elk directielid moet stemmen.
Stem voor Sculley.
Dus...
Wat doen we nu?
De marktwaarde van Apple is de laatste jaren gedaald...
wat tot de aanstelling van John Sculley in 1993 leed.
Ed Woolard, voormalig hoofddirecteur van DuPont...
is nu voorzitter van de raad van bestuur van Apple.
De nieuwe hoofddirecteur, Gil Amelio, zei dat er veranderingen noodzakelijk zijn.
Johns computersoftware bedrijf Next...
is in de uitverkoop gegaan met zijn voormalig computerbedrijf, Apple Computer.
Wil jij Lisa wakker maken en vragen of ze wil ontbijten?
Ga je de hele dag slapen?
Ga weg.
Het is al tien uur.
Ik heb al een ontbijt voor je gemaakt. - Ik heb geen honger.
Je kunt niet de hele wintervakantie blijven slapen.
Ja, dat kan ik wel.
Wil je niet in de tuin rennen, alsjeblieft?
Dank je wel.
Heb je Lisa wakker kunnen maken?
Hoe kan een mens zo lang slapen?
Ik weet niet of ze komt.
Ik ga vandaag naar de boerenmarkt.
Ik moet wat kopen.
Heb jij plannen? Ga je met me mee?
Of je plannen had voor vandaag.
Gil Amelio komt langs.
Ze willen wat software veranderen.
Ik help alleen maar.
Ik zit in de problemen, of niet?
Steve, hoe kan ik je overhalen om terug te komen?
Hoe kan je me overhalen om niet aan boord van de Titanic te gaan?
Omdat ik weet hoe je over Apple denkt.
Wat Next nooit kan zijn.
Je hebt nu 1,5 miljoen aandelen in Apple...
dat is een aanmerkelijke investering.
Jullie moeten erg wanhopig zijn.
We zijn niet wanhopig.
Ik was de enige met een visie.
Geef mij de schuld niet van de fouten van het laatste regime.
Het is niet zo erg als je denkt.
Heb je ooit een massaal ontslag gezien? Apple deed geen stapje terug...
dan ben je vier maanden verwijderd van een bankroet.
Dat is behoorlijk ernstig.
We moesten maken wat kapot is, en er waren wat offers nodig.
Wat heb je nodig? Zeg het maar.
Fijn je te zien.
Ik zal je een rondleiding geven. - Ik leid hem wel rond.
Weet je het zeker? - Geen probleem.
Dat is geweldig.
Gaan jullie je gang maar, ik ga...
ik kom jullie wel achterna.
Ik heb je altijd iets willen laten weten , Steve.
Het was nooit mijn beslissing.
Doe dit nu niet. - Nee, dit is belangrijk. Ik heb het geprobeerd.
Ik wilde dat jij hier zou komen.
Jammer dat het zo lang duurde om je terug te krijgen.
Ik ben niet terug.
Je komt nog wel terug.
Dat zien we nog wel. Ik leid mezelf wel rond.
Ik ga wel alleen verder.
Krijg nou wat.
Wie heeft dit gedaan? - Ik.
Wie ben jij? - Jonathan Ive.
Directeur van industriële vormgeving.
Waarom ben jij hier nog?
Het is maandag, 11 uur.
Waarom ben jij nog bij Apple?
Dit is het bedrijf niet wat ik gemaakt heb.
Er is geen smaak, geen stijl.
Hun ontwerp, het lijkt wel alsof je hier vastgebonden zit.
Waarom blijf je?
Sommige van ons geloven nog steeds wat Apple vertegenwoordigt.
Wat jij vertegenwoordigde.
Wat denk jij dat ik vertegenwoordigde?
Ik denk...
ik denk dat jij gelooft dat de computer of walkman...
of wat het ook mag zijn, een natuurlijk verlengstuk van het individu moet zijn...
het is die missie, die toewijding aan kwaliteit...
en idealen en hart...
dat is wat ons hier houdt.
Dat we het misschien nog eens doen.
Vergeet de rest van de dag aan waar je ook mee aan het werk bent.
Ik wil dat iedereen iets nieuws ontwerpt.
Het maakt me niets uit wat het is, of het nu technologie is...
creëer iets.
Iets nuttigs.
Iets waar je om geeft.
Ik ben blij dat je terug bent.
Ik ben niet terug.
Nog niet.
Je hebt onze president Ed Woolard ontmoet.
Ik weet alles van de bittere smaak die jij nu in je mond moet hebben...
en ik begrijp dat je aarzelt om mij te vertrouwen.
Ik ben Arthur Rock niet.
Ik ben jouw vriend.
Kunnen we even praten? - Blijkbaar.
De krant van vandaag. Je hebt het nieuws vast gezien.
Je zult iets specifieker moeten zijn.
Onze aandelen daalde met 7,5% tijdens de nacht.
Zo laag hebben we sinds tien jaar niet gestaan.
Vorige week verkocht een onbekende investeerder...
1,5 miljoen aandelen.
De markt is zich rot geschrokken.
1,5 Miljoen aandelen?
De aandeelhouders worden vast rusteloos.
We willen dat jij hier komt, Steve.
Als een consulent?
Als hoofddirecteur.
Als hoofddirecteur? - Tenminste als interim.
En Gil? - Die staat al bijna buiten.
Hij ziet de voortekenen vast, maar is te trots om het toe te geven.
Hij zal je proberen weg te werken, en een proces tegen je aan spannen.
Waar heb ik dit eerder gezien?
Gil staat op de richel. Hij heeft hier niets meer te zeggen.
Jij hoeft alleen maar een duwtje te geven.
Wil je terugkrijgen wat je verloren hebt? Dit is er de tijd voor.
We hebben het nooit verloren. Het is gestolen van mij.
Er zit geen seks meer in computers. Geen kleuren.
Computers zijn voor kunst en schoonheid en wereldwijde interactiviteit...
maar waarom zijn ze dan zo lelijk?
Dat zou afschuwelijk zijn, maar het kan niemand schelen.
De wereld zit fout en ziet de computers alleen maar in zwart wit, maar...
we leven, en...
we dromen en schilderen met kleuren.
Wij denken dat computers dat ook moeten doen.
Wat denk jij?
Ik wil dat je altijd eerlijk tegen me bent.
Ongeacht wat dan ook.
Wees gewoon heel eerlijk.
Begrepen?
Wat denk jij?
Ik denk dat blauw...
Het is niet helemaal goed.
Is het een idee als we de speakers binnenin doen?
De directie keurt dat vast niet goed.
We vragen geen toestemming.
Steve heeft me uitstekend geadviseerd tijdens deze periode...
en ik vind zijn acties en initiatieven fantastisch...
toch denk ik dat het nu het beste voor ons is om door te gaan.
Steve moet zijn huidige functie als adviseur van dit bedrijf neerleggen.
Ik ben het er mee eens. - Is dat zo?
Ik denk dat Steve zijn huidige functie moet neerleggen.
Bedankt, Ed.
Ik wil de directie mijn visie voor de toekomst van Apple presenteren.
We zijn geen Microsoft of Dell.
We moeten dus niet meer proberen hen te zijn.
We moeten teruggaan naar wie we zijn.
En naar wat wij het beste doen. En al het andere weggooien.
We maken een nieuwe serie thuiscomputers en kantoorcomputers.
We ontwerpen een nieuw besturingssysteem op het skelet van Next.
De volgende generatie Macintosh.
Elk ander project laten we vallen. Alles.
Dit bedrijf zal geen troep meer maken.
We verhogen het reclamebudget.
Charité is het enige reclamebureau die we gebruiken.
Net als vroeger.
We gaan Apple weer cool maken.
Maar ik kan niet vooruit gaan...
zonder toestemming van de directie...
om volledig zelfstandig te handelen...
met de toestemming van alle directieleden.
Tenslotte...
interim hoofddirecteur.
Wacht eens even.
Ik ben de hoofddirecteur en dit is...
Jij plaatst me in deze positie.
Apple is net een schip met een gat in de bodem en er dringt water binnen.
Het is mijn taak dit schip in de juiste richting te sturen.
Laat mij dus mijn baan doen.
Laten we stemmen.
Wie is voor?
Wat nu dan?
Het spijt me. Het is niets persoonlijks.
Als je opgroeit...
wordt je verteld dat de wereld is zoals hij is...
en jij moet gewoon je leven leven en niet zo tegen de muren slaan.
Dat is een heel beperkt leven.
Het leven kan veel breder zijn.
Als je één simpel feit ontdekt hebt.
En dat is, als alles om je heen, hetgene wat jij leven noemt...
verzonnen was door mensen die niet slimmer zijn dan jij.
Jij kunt het veranderen. Er invloed op hebben.
Je kunt je eigen dingen maken die anderen kunnen gebruiken...
door die belachelijke wetenschap van je af te schudden...
dat het leven gewoon daar is en dat jij het gewoon gaat leven...
je moet het omhelzen, veranderen...
verbeteren, je stempel er op drukken.
Als je dat geleerd hebt, zul je nooit meer dezelfde zijn.
Hoofddirecteur.
Je wilde me spreken?
Ga alsjeblieft zitten.
Wat is dit? - Een kans.
Ik heb Bernhard al een paar dagen niet gezien. Waar zijn Catherine en Delano?
Mr Lewis en Mrs Hudson hebben een moeilijke beslissing makkelijker gemaakt...
door uit de directie te stappen.
Ze hebben beiden een geweldige gouden handdruk geaccepteerd.
Dezelfde kans die jij niet zou moeten missen.
Je dwingt ons om eruit te stappen? - Met een goeie reden.
En die is? - De huidige regeling werkt belemmerend.
Ik kan niet iedereens hand vasthouden als we de straat oversteken.
Jouw volgende grote stap is jouw directie te ontslaan? Je denkt dat je dat kunt doen?
Het spijt me, Mike. Het is tijd.
Pak de gouden handdruk aan. Die is meer dan redelijk.
20 Jaar.
Ik had mezelf gezegd er uit te stappen als ik nog in de 30 was.
En kijk me nu eens.
Ik ben bijna een ouwe man.
Bedankt, Mike.
Wat gaan we nu doen?
Het universum uit evenwicht brengen.
Dit is voor de idioten.
De excentriekelingen, de rebellen.
Degene die problemen veroorzaken.
Het vierkant in het ronde gat.
Degene die het anders zien.
Ze zijn niet gek op regels.
En ze hebben geen respect voor de huidige situatie.
Je kunt hen citeren, het oneens zijn met hen...
hen verrijken of zwartmaken...
je kunt hen alleen niet negeren...
omdat ze dingen veranderen...
ze duwen het menselijke ras naar voren.
Hoewel sommigen hen misschien zien als idioten...
wij zien genieën.
Omdat de mensen die gek genoeg zijn om te denken dat ze de wereld kunnen veranderen...
zijn degene die dat doen.
What's ap?
IN SEPTEMBER 2012, WERD APPLE HET MEEST WAARDEVOLLE BEDRIJF TER WERELD
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman en Suurtje www.simplyreleases.com